Jiří Podolský: překlady knih

Jiří Podolský: překlady knih / translation of books

Snění o finální teorii.
Weinberg S.
Dreams of a Final Theory.
Spoluautor překladu knihy (kapitoly 2, 3, 10), 290 p. Praha: Hynek, 1996.

Stephen Hawking.
McEvoy J. P. and Zarate O.
Introducing Stephen Hawking.
Překlad knihy, 176 p. Praha: Portál, 2002.

Černé díry a zborcený čas.
Podivuhodné dědictví Einsteinova génia.
Thorne K. S.
Black Holes and Time Warps.
Spoluautor překladu knihy (prolog a kapitoly 1, 2, 3, 4), 623 p. Praha: Mladá Fronta, 2004.
Udělena výroční cena nakladatelství Mladá fronta za rok 2004 za odborný překlad.

Zkratka napříč časem.
Cesta ke kvantovému počítači.
Johnson G.
A Shortcut Through Time.
Spoluautor překladu knihy (první polovina), 235 p. Praha: Dokořán, 2004

Výstřední vesmír.
Explodující hvězdy, temná energie a zrychlování kosmu.
Kirshner R. P.
The Extravagant Universe.
Překlad knihy, 316 p. Praha: Paseka, 2005.

Paralelní světy.
Putování stvořením, vyššími dimenzemi a budoucností vesmíru.
Kaku M.
Parallel Worlds.
Překlad knihy, 365 p. Praha: Argo/Dokořán, 2007.

Velký třesk.
Nejdůležitější vědecký objev všech dob a proč o něm musíte vědět.
Singh S.
The Big Bang.
Spoluautor překladu knihy (poslední třetina), 410 p. Praha: Argo/Dokořán, 2007.

Fyzika v potížích.
Vzestup teorie strun, úpadek vědecké metody a co bude dál.
Smolin L.
The Trouble with Physics.
Spoluautor překladu knihy (čtyři pětiny textu), 378 p. Praha: Argo/Dokořán, 2009.

Trhlina ve stvoření světa.
Nová vize života v nedokonalém vesmíru.
Gleiser M.
A Tear at the Edge of Creation.
Překlad knihy, 302 p. Praha: Dokořán/Argo, 2012.

Gödel, Escher, Bach: Existenciální gordická balada.
Metaforická fuga o mysli a strojích v duchu Lewise Carrolla.
Hofstadter D. R.
Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid.
Spoluautor překladu knihy (kapitoly 5, 6, 20), 830 p. Praha: Dokořán/Argo, 2012.

Cykly času.
Nový pozoruhodný pohled na vesmír.
Penrose R.
Cycles of Time.
Překlad knihy, 238 p. Praha: Dokořán/Argo, 2013.

Částice na konci vesmíru.
Kterak nás honba za Higgsovým bosonem dovedla až na práh nového světa.
Carroll S.
The Particle at the End of the Universe.
Překlad knihy, 264 p. Praha: Argo/Dokořán, 2014.

Matematický vesmír.
Moje pátrání po nejhlubší podstatě reality.
Tegmark M.
Our Mathematical Universe.
Překlad knihy, 359 p. Praha: Dokořán/Argo, 2016.

Sedm krátkých přednášek z fyziky.
Rovelli C.
Sette brevi lezioni di fisica.
Překlad knihy, 95 p. Praha: Dokořán, 2016.

Realita není, čím se zdá.
Cesta ke kvantové gravitaci.
Rovelli C.
Reality Is Not What It Seems.
Překlad knihy, 254 p. Praha: Dokořán/Argo, 2018.

Řád času.
Rovelli C.
The Order of Time.
Překlad knihy, 205 p. Praha: Dokořán/Argo, 2020.

Malá kniha kosmologie.
Page L.
The Little Book of Cosmology.
Překlad knihy, 160+8 p. Praha: MatfyzPress, 2021.

Helgoland.
O vzniku a smyslu kvantové teorie.
Rovelli C.
Helgoland.
Překlad knihy, 192 p. Praha: Dokořán/Argo, 2023.

Předivo reality.
Věda o paralelních vesmírech a její důsledky.
Deutsch D.
The Fabric of Reality.
Překlad knihy, 400 p. Praha: Dauphin, 2023 (v tisku).

12/11/2023